În ochii unei cafenele negre

Teatrul Evreiesc de Stat aduce un omagiu lui Israil Bercovici (1921–1988), una dintre figurile emblematice ale existenței sale.

Născut la 20 decembrie 1921, la Botoșani, s-a remarcat în calitate de poet, scriitor, traducător, om de teatru, dar mai ales ca secretar literar al Teatrului Evreiesc de Stat, timp trei decenii. Prin viziunea sa, teatrul nostru a dobândit un repertoriu de o remarcabilă diversitate și valoare literară, ilustrând operele unor autori clasici idiș, români și universali.

Redactor-șef al revistei IKUF-BLETER și al emisiunilor în limba idiș de la Radiodifuziunea Română, Bercovici este o voce a culturii evreiești din România postbelică. În calitate de traducător, a adus în atenția publicului român piese importante, printre care Golem de H. Leivick, Uriel Acosta de K. Gutzkow și Frank al V-lea de Friedrich Dürrenmatt. A fost organizator al matineelor literar-muzicale și promotor al istoriei și literaturii de limbă idiș.

Distins de două ori cu Ordinul Muncii, Israil Bercovici a lăsat o moștenire culturală memorabilă recunoscută și apreciată în plan mondial. Acest model de erudiție și dedicare pentru scena noastră îl vom celebra printr-un spectacol inspirat din poeziile sale în traducerea inegalabilă a Ninei Cassian, Petre Solomon și Anton Celaru.

Distribuție: Dorina Păunescu, Nicolae Călugărița, Roxana Guttman, Geni Brenda Vexler, Viorica Predica, Katia Pascariu, Mihai Prejban, Andrei Miercure, Filip Popescu, Claudia Van Hasselt (Berlin).

• Regia artistică: Andrei Munteanu

• Compozitor: Sabina Ulubeanu

• Moment coregrafic: Cristina Lilienfeld

• Conducerea muzicală: Mihai Murariu

• Solo clarinet: Mihai Pintenaru

• Orchestra Teatrului Evreiesc de Stat